Sunday, September 25, 2005

Enseñanza y aprendizaje de inglés.


Esta página está ofrecida por Fernando Cerezal, Profesor de la Universidad de Alcalá, Madrid, España, y aporta:


  • Los programas de las asignaturas de Didáctica de Inglés I, Investigación en el Aula y Metodología de la Enseñanza de Inglés I.
  • Las instrucciones de trabajo en cada una de esas asignaturas.
  • Artículos complementarios de estudio.
  • Bibliografía.
  • Publicaciones.
  • Enlaces de interés.
  • Enlace con Encuentro. Revista de investigación e innovación en el la clase de idiomas.
Los artículos para resumir y comentar (un folio: resumen en una cara máximo y comentario en otra máx.) verlos más abajo y en "archives" (en el lado derecho del blog).

*****************************

Artículos para comentar:

* Didáctica de Inglés I:
- "The use of games"
- "Learning styles"

* Metodología I:
- "Learning styles"


*****************************

***********************************************************************
PROGRAMA DE: DIDÁCTICA DEL IDIOMA EXTRANJERO I (INGLÉS)
Maestro en Lengua Extranjera. Carácter troncal, 4,5 créditos, Curso 1º
DEPARTAMENTO: FILOLOGÍA MODERNA
Semestre Primero
PROFESOR: Fernando Cerezal Sierra

OBJETIVOS:
* Objetivos conceptuales o de conocimiento:
-Conocer algunos aspectos básicos de la lingüística apli­cada a la enseñanza de lenguas extranjeras y de los métodos de enseñanza de lenguas de un modo crítico.
-Habituarse al uso de fuentes bibliográficas y confección de materiales de enseñanza.
-Conocer algunas técnicas de inves­tigación en el aula.

* Objetivos profesionalizadores:
-Integrar al estudiante en el análisis del proceso educativo de enseñanza del inglés como lengua extranjera en Educación Primaria.

* Objetivos actitudinales:
-Fomentarles una actitud de innovación e investigación permanente en el aula de Inglés.
-Desarrollar actitudes de trabajo colaborativo con sus colegas y, en la escuela, con los componentes de la misma.
-Asumir el papel importante que puede jugar la enseñanza de una lengua extranjera en la eliminación de estereotipos sociales y culturales, en la formación de una personalidad receptora de otras culturas y sensibilidades, y en la com­prensión internacional.

MÉTODOS/EVALUACIÓN: El plan de actuación didáctica se centra en:
- Las activida­des de aula e investiga­ción se centran en la presentación por el profesor de los temas y discusión de materia­les y documentos. Los estudiantes deben preparar en grupos un trabajo acerca de alguno de los temas de la asignatura y presentarlo oralmente. Una clase no presencial a la semana se dedica a la preparación de estos trabajos en grupo.

- El conocimiento y la elaboración de materiales es realizada individualmente y en grupo y se convierte en otra fuente de discusión y de toma de decisiones por parte de cada grupo y estudiante.

-Ac­ción tutorial La acción tutorial pretende ir tratando con cada grupo y cada estudiante los aspectos positivos y aquellos en los que necesitan mejorar.

Las y los estudiantes son evaluados teniendo en cuenta su par­ticipación en las actividades del aula (20%), comentarios de seis artículos (30%) y un trabajo (individual o en grupo; 40-50%).

OBSERVACIONES/REQUISITOS:
Las horas presenciales son 36; las horas no presenciales son 9 y se destinarán a la orientación de los trabajos en grupo que deben realizar los estudiantes.

BREVE BIBLIOGRAFÍA Y/O LECTURAS RECOMENDADAS:

Byrne, D. y Waugh, A. (1982). Jingle Bells and Other Songs. Oxford:Oxford University Press.
Delamont, S. 1984. La interacción didáctica. Madrid: Cincel.
Halliwell, S. Teaching English in the Primary Classroom. Longman
Toth, M. Heinemann Children’s games. Heinemann.
Holderness, J. and A. Hughes. 100 + ideas for childre. Heinemann.
Maley, A. y Duff, A. (1978). Drama Techniques in Language Lear­ning. Oxford:Oxford Uni­­­versity Press.
Oxymoron Team. 1998. A cocktail of activities and resources. Grafital: Torre Baldone.
Palim, J. and P. Power. Jamboree. Communication activities for children. Longman.
Paul, D. Songs and games for children. Heinemann.
Revell, J. (1979). Teaching Techniques for Communicative English. Londres: Macmillan.
Revista Encuentro.Servicio de Publicaciones y Deptº de Filología Moderna, U. Alcalá.
Rixon, S. (1981). How to Use Games in Language Teaching. Londres: Macmillan
Scott, W.A. and L.H. Ytreberg. Teaching English to children. Longman.

CONTENIDO (programa de teoría):
Tema1. El alumno de Educación Primaria (6 a 11 años) y el apren­dizaje de len­guas ex­tran­je­ras.
1.1 Características psicológicas y cognitivas de esta etapa. Variables de edad, sexo, etnia, personalidad...
1.2 Necesidades, intereses y motivación.
1.3 Importancia de las influencias sociales externas a la escuela.
1.4 El aprendizaje de lenguas en esta etapa. Experiencias.
1.5 La importancia del juego y las actividades lúdicas.
1.6 Papel del alumnado en la interacción social y didáctica. Participación y autoevaluación.
1.7 Conocimiento (y análisis) de materiales y juegos.
1.8 Observación del alumnado y su aprendizaje.

Tema 2. Papel del profesorado en el aula.
2.1 Uso de la lengua inglesa en el aula.
2.1 Lenguaje e interacción social y didáctica.
2.3 Actitudes y valores del profesorado.
2.4 Tratamiento de los problemas en el aula.
2.5 Aspectos de su formación.
2.6 Autoobservación y desarrollo profesional.
2.7 Organización material del aula.

Tema 3. La lengua y el contexto social.
3.1 El lenguaje como visión del mundo.
3.2 Lenguaje y contexto social.
3.3 Etnografía de la comunicación.
3.4 La teoría de las funciones de la lengua y de los actos de habla.
3.5 La competencia comunicativa y sus componentes.

Tema 4. Unidades didácticas y su diseño basado en tareas.

CONTENIDO (prácticas, tutorías):
1. Orientaciones y valoración de los comentartios de artículos y  trabajo final.
2. Orientaciones profesionales.


*******************************************************

PROGRAMA DE: INVESTIGACIÓN EN EL AULA DE INGLÉS
Maestro Lengua Extranjera. Curso 3º. Asignatura Obligatoria. Créditos 4,5
DEPARTAMENTO: FILOLOGÍA MODERNA
Semestre: primero
PROFESOR: Fernando Cerezal Sierra

OBJETIVOS:
1. Conocer los aspectos básicos del en­foque de investigación educativa cualita­ti­va, especialmente el de inves­tigación‑ac­ción.
2. Poner en práctica en el aula el enfo­que y las técnicas de investi­gación.
3. Lograr, en consecuencia, un mayor desarrollo profesional a través del trabajo colaborativo en equipo.

MÉTODOS/EVALUACIÓN:
El curso está dividido en dos fa­ses inter­relacionadas. La primera sienta las bases necesarias para poder desarrollar investi­gaciones en el aula por cada estudiante o grupo de estudiantes.
En la segunda fase del curso, el trabajo en el aula es el elemen­to principal sobre el que se basan las sesiones de análisis e inter­pretación.

El curso supone un total de 45 horas (4,5 cré­ditos): 15 horas presenciales teóricas y 25 prácticas; las clases no presenciales (5 horas) y 10 horas de las horas prácticas se realizarán en centros escolares. Estos trabajos serán tutorados por el profesor de la asignatura.

Las sesiones de trabajo serán prin­cipalmen­te de tipo seminario, com­binando las pre­sen­taciones teóricas por parte del profesor con las de los asistentes al Curso. Se realizarán, asimismo, sesiones de trabajo práctico en grupo.

La evaluación se realizará a lo largo del curso a través de la  participación en  clase y sesiones de se­minario (20-30%), del comentario de 6 artículos de Investigación en el Aula de Inglés en Educación Infantil o Primaria, así como del diseño y la puesta en práctica de investi­gaciones en el aula y del informe final que refleje el tra­bajo reali­zado (40-50%).

OBSERVACIONES/REQUISITOS:
Las y los estudiantes realizarán 15 horas de trabajo práctico en centros de Educación  Infantil o Primaria, que será realizado individualmente o en parejas y tutorado por el profesor de la asignatura.

BREVE BIBLIOGRAFÍA Y/O LECTURAS RECOMENDADAS:
Delamont, S. 1984. La interacción didáctica. Madrid: Cincel.
Hopkins, D. 1985. A teacher’s guide to classroom research. Milton Keynes: Open University Press.
Kemmis, S. y McTaggart, R. 1992. Cómo planificar la investigación-acción. Barcelona: Editorial Laertes.
Latorre, F.
Stubbs, M. 1984. Lenguaje y escuela. Madrid: Cincel Kapelusz.
Wallace, M.J. 1998. Action research for language teachers. Cambridge: CUP.
Revista ENCUENTRO.


CONTENIDO (programa de teoría):
Aunque el grupo de participantes podrá ade­cuar los contenidos del curso a su realidad concreta y necesidades, los aspectos bási­cos respecto a la inves­tigación educa­tiva son:
1. Bases epistemológicas de los diver­sos modelos de investiga­ción. La inves­tiga­ción cualitativa. La investigación-­ac­ción.
2. El profesor‑investigador y el de­sar­rollo profesional.
3. Etapas del proceso investigador y téc­ni­cas de investigación en el aula.
4. Interpretación de datos, análi­sis e in­formes.
5. Investigación y desarrollo cur­ricular.
6. Análisis de necesidades y moti­va­ción.
7. Planificación, organización y eva­lua­ción: crítica al modelo de obje­tivos. El modelo de proceso y tareas.
8. La interacción y la comunica­ción di­dác­tica en el aula. Roles del docente y de los alumnos.
9. Valores y actitudes en el cur­rícu­lum.
10. Ideas básicas para iniciar inves­tiga­ciones en el aula.
11. Elaboración de informes de investigación.


CONTENIDO (programa de prácticas):
Las y los estudiantes realizarán un total de 15 horas de prácticas en los centros donde anteriormente han realizado sus prácticas regladas y en los que, por tanto, conocen el contexto.
Analizarán dichas prácticas en un informe de la investigación realizada.

************************************************************
PROGRAMA DE: METODOLOGÍA DE LA ENSEÑANZA DEL INGLÉS I
Licenciatura de Filología Inglesa. Carácter: optativa, Cursos 3º-4º, 6 créditos
DEPARTAMENTO: FILOLOGÍA MODERNA
ÁREA: FILOLOGÍA INGLESA
Semestre primero.
PROFESOR: Fernando Cerezal Sierra

OBJETIVOS:
* Conceptuales:
-Conocer los aspectos básicos de la lingüística apli­cada a la enseñanza de lenguas..
-Planificar, practicar y evaluar actividades docentes de lengua inglesa
-Habituarse al uso de fuentes bibliográficas y confección de materiales de enseñanza.
-Conocer el enfoque y las técnicas básicas de la investi­gación educativa en el aula.

* Profesionalizadores:
-Integrar al estudiante en el análisis del proceso educa­tivo de enseñanza del inglés..
-Conseguir que los estudiantes sean capaces de adecuar sus planes a las necesidades y la realidad del alumnado de Enseñanza Secundaria.
-Fomentar la evaluación de su propia práctica.

* Actitudinales:
-Fomentarles una actitud de innovación e investigación permanente en el aula de inglés.
-Desarrollar actitudes de trabajo colaborativo
-Asumir el papel importante que puede jugar la enseñanza de una lengua extranjera en la eliminación de estereotipos sociales y culturales, en la formación de una per­sonalidad receptora de otras culturas y sensibilidades, y en la comprensión internacional.

MÉTODOS/EVALUACIÓN:
Nuestro trabajo abarca los siguientes campos y sobre ellos se realizará la evaluación:
- Las actividades de aula e investigación se centran en la presentación por el profesor de los temas, así como discusión de materia­les y docu­mentos. La metodolo­gía de trabajo es activa y par­ticipativa por parte de las y los estudiantes, introduciendo actividades que pueden ser transferidas al aula de secundaria.
Los estudiantes elaborarán trabajos escritos que serán presentados oralmente.
- Prácticas de enseñanza: los estudiantes deben realizar 15 horas (mínimo) en centros de Enseñanza Secundaria y Bachillerato.
- La acción tutorial pretende ir tratando con cada grupo y estudiante los aspectos positivos y aquellos en los que necesitan mejorar, en base a las observaciones y discusiones realizadas y a sus diarios de clase.
Las y los estudiantes son evaluados teniendo en cuenta:
- Alternativa 1: su par­ticipación en las actividades del aula (trabajo "en grupo" -20%-, comentarios de artículos -20%- y pruebas puntuales -20%-) y un informe de las prácticas en centros educativos (40%).
- Alternativa 2: Un examen final, junto con el informe de las prácticas docentes de al menos 15 horas, podrá ser igualmente otra opción.

OBSERVACIONES/REQUISITOS:
Las horas presenciales teóricas y prácticas son 30; las horas prácticas en centros de Enseñanza Secundaria y Bachillerato son 15 horas. Las horas no presenciales (15 horas) se dedicarán, principalmente, a la orientación de las prácticas y a la elaboración de los trabajos de la asignatura.

BREVE BIBLIOGRAFÍA Y/O LECTURAS RECOMENDADAS:
Alburquerque,R. et al.1990. En el aula de Inglés. L­o­n­g­m­an.
Cerezal, F. 1999. Enseñanza y aprendizaje de lenguas modernas e interculturalidad. Madrid: Talasa.
Cerezal, F. and M. Megías. 1999. Reflexivity and Interculturality in modern language teaching and learnng. Madrid: Talasa.
Doff, A. 1988. Teach English. A Training Course for Tea­chers. Cam­bridge: CUP.
Hadfield, J. 1987. Elementary Communication Games. Nelson.
Harmer. J. 1983. The Practice of English Language Teaching. Harlow: Longman.
Jones, K. 1982. Simulations in Language Teaching. CUP.
Larsen-Freeman, D. 1986. Techniques and Principles in Lan­guage Teaching. Oxford: OUP.
Lee, W.R. 1979. Language Teaching Games and Contests. OUP.
McLaren, N. and D. Madrid (eds). 1996. A Handbook for TEFL. Alcoy: Marfil.
Ma­ley, A. y Duff, A. 1978. Drama Techniques in Language Lear­ning. Oxford: OUP.
Revell, J. 1979. Teaching Techniques for Communicative Eng­lish. Londres: Macmillan.
Revista Encuentro. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá/Deptº de Filología Moderna.
Rinvolucri, M. 1986. Grammar Games. Cambridge: CUP.
Rixon,S. 1981. How to Use Games in Language Teaching. Macmil­lan.
Underwood, M. 1987. Effective Class Management. Longman.
Watcyn-Jones, P. 1978. Act English. Penguin Books.
Watcyn-Jones, P. 1981. Pair Work: Activities for Effec­tive Communication. Harmonds­worth, Midd.: Penguin Books.
Wright, A. et al. 1984. Games for Language Learning. CUP


CONTENIDO (Programa de Teoría):
Dividido en torno a los tres módulos de: -Lingüística aplicada, -Diseño curricular y -Técnicas y recursos.
* Tema 1. El alumnado de Enseñanza Secundaria y Bachillerato (12 a 18 años) y el aprendizaje de lenguas modernas. Características psicológicas y cognitivas de esta edad. Necesidades, intereses y motivación. El papel del alumnado en la interacción social y didáctica.
* Tema 2. El papel y las características del profesorado. Su papel en la interacción del aula. Lengua y actitudes del profesorado. Actitudes y valores. Aspectos de su formación. Autoobservacion y desarrollo profesional.
* Tema 3. Organización de la clase.
* Tema 4. Las principales teorías lingüísticas y su aplica­ción a la enseñanza de lenguas. Estructuralismo y conductismo. Pragmática y aprendizaje por el uso comunicativo.
* Tema 5. La lengua y el contexto social. El lenguaje como visión del mundo. Lenguaje y contexto social. Etnografía de la comunicación. La teoría de las funciones de la lengua y de los actos de habla.
* Tema 6. Diseño de unidades didácticas basadas en tareas. La competencia comunicativa. Los contenidos conceptuales, procedimentales y actitudinales. La tarea como elemento central de aprendizaje. Las fases de una lección. La observación y la evaluación de las lecciones.
* Tema 7. Análisis y producción de materiales y textos. Uso de materia­les auténticos. Los contenidos, las actividades y las tareas en los materiales. Desarrollo de la competencia estratégica en los materiales. El género y la interculturalidad en los textos y materiales.
* Tema 8. Análisis y evaluación de las prácticas de enseñanza. Papel y objetivos de las prácticas en la formación del profesorado. Análisis de la experiencia en un centro de Educación Secundaria y Bachillerato (12-18 años).

CONTENIDO (Programa de Prácticas):
Las y los estudiantes deben realizar un mínimo de 15 horas de estancia en centros educativos del período 12-18, de las cuales 10 -al menos- serán de participación directa en el aula observando o impartiendo clases o actividades designadas por el tutor del centro. Deberán elaborar un informe de dichas prácticas.

**************************************************************************